bancuri [Bancuri] FHISKER

[FHISKER]

English :At the doctor 

• Sir, you have to exercise, otherwise your health will suffer.
• Yes, I know…
• Have you tried running?
• I tried, but it doesn’t work.
• Why? Are you too tired?
• No… my neighbor always catches me and asks for my ball back!

Roumain : La doctor

• Domnule, trebuie să faceți sport, altfel sănătatea are de suferit.
• Da, știu…
• Ați încercat alergarea?
• Am încercat, dar nu merge.
• De ce? Sunteți prea obosit?
• Nu… mă prinde mereu vecinul și îmi cere mingea înapoi!

[FHISKER]

English : At the psychologist

 

• What bothers you the most?
• My wife talks to herself.
• That's not serious, a lot of people do that.
• Yes, but she talks to herself... on my phone!

 

Roumain : La psiholog

• Ce vă deranjează cel mai mult?
• Soția mea vorbește singură.
• Asta nu e grav, foarte mulți oameni fac asta.
• Da, dar ea vorbește singură… la telefonul meu!

[FHISKER]

English : At the interview

• Why do you want to work for us?
• Because I want financial stability.
• And what does she recommend for this job?
• My mother-in-law.
• What do you mean?
• She says I need to stay away from home as much as possible!

 

Roumain : La interviu

• De ce doriți să lucrați la noi?
• Pentru că vreau stabilitate financiară.
• Și ce vă recomandă pentru acest post?
• Soacra mea.
• Cum adică?
• Zice că trebuie să stau cât mai mult timp plecat de acasă!

[FHISKER]

English : At the pharmacy

• Do you have anything for chronic fatigue?
• Yes, of course, take these pills.
• And do they work?
• Absolutely!
• Then give me two boxes… one for me and one for the colleague who does my work schedule!

 

Roumain : La farmacie

• Aveți ceva pentru oboseală cronică?
• Da, sigur, luați aceste pastile.
• Și funcționează?
• Absolut!
• Atunci să-mi dați două cutii… una pentru mine și una pentru colegul care îmi face programul de muncă!

[FHISKER]

English : At school

• Why aren't you doing your homework?
• I forgot my notebook at home.
• And your homework?
• Still at home, in your notebook!

Roumain : La școală

• De ce nu-ți faci temele?
• Am uitat caietul acasă.
• Și temele?
• Tot acasă, în caiet!

[FHISKER]

English : La restaurant

• What does this command mean?
• It's too light, it's too light.
• What or salată?
• Now, my hamburger... the calories!

Roumain : La restaurant

• Ce doriți să comandați?
• Ceva light, să nu mă îngraș.
• Poate o salată?
• Nu, mai bine hamburger… dar fără calorii!

[FHISKER]

English : In traffic

• Why are you driving so slowly?
• I care about the environment.
• What do you mean?
• I don't want to pollute the horn!

 

Roumain : În trafic

• De ce mergeți atât de încet?
• Am grijă de mediu.
• Adică?
• Nu vreau să poluez claxonul!

 

[FHISKER]

English : At the store

• Would you like a bag?
• No, I brought one.
• Perfect, why is it so big?
• To fit all my purchases… and my loyalty card!

 

Roumain : La magazin

• Doriți pungă?
• Nu, am adus eu.
• Perfect, de ce e atât de mare?
• Să încapă toate cumpărăturile… și cardul meu de fidelitate!

[FHISKER]

English : At the bank

• Sir, your account is empty.
• I know.
• Then why did you come?
• Let me check if it filled itself!

Roumain : La bancă

• Domnule, contul dumneavoastră este gol.
• Știu.
• Și atunci de ce ați venit?
• Să verific dacă nu s-a umplut singur!

[FHISKER]

English : At the barber

• How do I get a haircut?
• Fast and cheap.
• Then you should know that I'm better at fast than cheap!

Roumain : La frizer

• Cum să vă tund?
• Repede și ieftin.
• Atunci să știți că mă pricep mai bine la repede decât la ieftin!

[FHISKER]

English : To the police

• Where did you lose your wallet?
• In the park.
• And what was in it?
• The pictures of the full wallet.

Roumain : La poliție

• Unde ați pierdut portofelul?
• În parc.
• Și ce avea în el?
• Pozele cu portofelul plin.

[FHISKER]

English : At the dentist

• Does your tooth hurt?
• Only when I eat.
• And what are you eating now?
• Your bills!

Roumain : La dentist

• Vă doare măseaua?
• Numai când mănânc.
• Și ce mâncați acum?
• Facturile de la dumneavoastră!

[FHISKER]

English : At the train station

• Please, a ticket to Bucharest.
• One way or round trip?
• If the train arrives, definitely only one way!

Roumain : La gară

• Vă rog bilet până la București.
• Dus sau dus-întors?
• Dacă trenul ajunge, sigur doar dus!

[FHISKER]

English : On the Internet

• Why did you delete your Facebook account?
• So I could have peace of mind.
• And do you have it now?
• No, everyone asks me why I deleted it!

Roumain : Pe internet

• De ce ți-ai șters contul de Facebook?
• Ca să am liniște.
• Și ai acum?
• Nu, mă întreabă toți de ce l-am șters!

[FHISKER]

English : At the car service

• What's wrong with the car?
• It won't start.
• When did it happen?
• After I saw the price of gas.

Roumain : La service auto

• Ce problemă are mașina?
• Nu mai pornește.
• Când s-a întâmplat?
• După ce am văzut prețul benzinei.

[FHISKER]

English : At the gym

Why do you only come once a month?

To make my membership seem expensive.

Roumain : La sală

De ce veniți doar o dată pe lună?

Ca să-mi fac abonamentul să pară scump.

[FHISKER]

English : At the cinema

• Was the movie good?
• I don't know.
• How so?
• I was on the phone the whole time telling my friends it was good!

Roumain : La cinema

• A fost bun filmul?
• Nu știu.
• Cum așa?
• Am stat tot timpul pe telefon să le spun prietenilor că e bun!

[FHISKER]

English : At a fast-food restaurant

• Would you like the big menu?
• Yes.
• With what drink?
• With water, it's healthier!

Roumain : La restaurant fast-food

• Doriți meniul mare?
• Da.
• Cu ce băutură?
• Cu apă, să fie mai sănătos!

[FHISKER]

English : At the pharmacy

• Do you have anything for stress?
• Sure, take these pills.
• And how long does it take to work?
• Depending on how many colleagues you have at the office!

Roumain : La farmacie

• Aveți ceva pentru stres?
• Sigur, luați aceste pastile.
• Și în cât timp acționează?
• În funcție de câți colegi aveți la birou!

[FHISKER]

English : To IT support

• My computer is not working anymore!
• Have you tried restarting it?
• Yes.
• And?
• Now it's not working for me either!

Roumain : La suport IT

• Calculatorul nu mai merge!
• Ați încercat să-l reporniți?
• Da.
• Si?
• Acum nu mai merge nici eu!

[FHISKER]

English : At the office

• Have you finished the report?
• Yes.
• Where is it?
• In the trash, don't stress yourself out!

Roumain : La birou

• Ai terminat raportul?
• Da.
• Unde e?
• În coșul de gunoi, să nu vă mai streseze!

[FHISKER]

English : At the market

• How much does a kilo of tomatoes cost?
• 8 lei.
• And if I buy two kilos?
• Then it costs… 16 lei!

Roumain : La piață

• Cât costă un kilogram de roșii?
• 8 lei.
• Și dacă iau două kilograme?
• Atunci costă… 16 lei!

[FHISKER]

English : At the bookstore

• Do you have the book "How to Get Rich"?
• Yes.
• How much does it cost?
• Exactly how much you have in your wallet, so you can learn from the experience!

Roumain : La librărie

• Aveți cartea „Cum să devii bogat”?
• Da.
• Cât costă?
• Exact cât aveți în portofel, ca să învățați din experiență!

[FHISKER]

English : At the Coffee Shop

• Customer: Can I get a coffee strong enough to wake me up?
• Barista: Sure. It’s so strong it will also remind you of all your unfinished projects.
• Can I add sugar?
• Yes, but it will only sweeten your regrets.
• Will it keep me awake all night?
• Only until you start thinking about tomorrow’s work.
• Is there a decaf option?
• Yes, but that one just lets you sleep through your deadlines.

Roumain : La cafenea

• Client: Pot să primesc o cafea suficient de tare cât să mă trezesc?
• Barista: Sigur. E atât de tare încât îți va aminti și de toate proiectele tale neterminate.
• Pot adăuga zahăr?
• Da, dar nu va face decât să-ți îndulcească regretele.
• Mă va ține treaz toată noaptea?
• Doar până când începi să te gândești la munca de mâine.
• Există o opțiune decofeinizată?
• Da, dar aceea te lasă să dormi până la termenele limită.

[FHISKER]

English : At the Gym

• Client: Will this membership make me fit?
• Trainer: Only if you show up. The contract won’t lift weights for you.
• How long before I see results?
• As long as you actually come — so, maybe never.
• Can I just pay and lose weight?
• You can pay and lose money, does that count?
• Do you offer motivation classes?
• Yes, but you have to motivate yourself to attend.

Roumain : La sală

• Client: Mă va face în formă acest abonament?
• Antrenor: Doar dacă vii. Contractul nu îți permite să ridici greutăți.
• Cât durează până voi vedea rezultate?
• Atâta timp cât vii efectiv - deci, poate niciodată.
• Pot pur și simplu să plătesc și să slăbesc?
• Poți plăti și să pierzi bani, se pune asta?
• Oferiți cursuri de motivație?
• Da, dar trebuie să te motivezi pentru a participa.