[ȘTIRI-LUME] Israel and Hezbollah urged to step back as UN warns of 'catastrophe'

[-HuNTeR-]

 

[RO]

Israel și Hezbollah au amenințat ambele duminică că își vor intensifica atacurile transfrontaliere, în ciuda apelurilor internaționale de a se retrage din calea unui război total. Armata Israelului a declarat că aproximativ 150 de rachete, proiectile și alte arme au fost lansate asupra teritoriului său sâmbătă noaptea și duminică dimineața – în mare parte din Liban. Unele au ajuns mai departe decât atacurile anterioare, trimițând mii de israelieni în adăposturi și provocând daune locuințelor din apropierea orașului Haifa.

Israelul a lansat propriile sale atacuri asupra unor ținte din sudul Libanului, despre care a spus că au distrus mii de lansatoare de rachete ale Hezbollah. Duminică, prim-ministrul Benjamin Netanyahu a declarat că Israelul va lua „orice măsură necesară pentru a restabili securitatea” și pentru a aduce oamenii înapoi în siguranță în casele lor de-a lungul graniței Israel-Liban. El a spus că Israelul a aplicat „o serie de lovituri asupra Hezbollah pe care acesta nu le-ar fi putut imagina niciodată”. Cu toate acestea, adjunctul liderului grupării, Naim Qassem, a declarat: „Amenințările nu ne vor opri... Suntem pregătiți să facem față oricărei posibilități militare”.

Vorbind la înmormântarea lui Ibrahim Aqil, un comandant de rang înalt al Hezbollah ucis în atacul Israelului de vineri asupra capitalei Libanului, Beirut, el a spus: „Am intrat într-o nouă fază, și anume o socoteală deschisă” cu Israelul. Șeicul Nadeem Qassem le-a spus celor prezenți că Israelul a eșuat în toate obiectivele sale, în timp ce rezistența – adică Hezbollah – a continuat să lanseze atacuri în ultimele trei zile. El a adăugat că mai mulți rezidenți israelieni vor fi nevoiți să părăsească casele lor din nordul țării și că Israelul nu a reușit să slăbească rezistența grupării și legătura sa cu Gaza. Hezbollah este aliat cu Hamas, care face parte și din așa-numita „Axă a Rezistenței” susținută de Iran.

Mulțimi uriașe au împânzit străzile și au urmat sicriul pe o platformă ridicată pe spatele unui camion. Printre tristețea și furia de la înmormântare, a fost transmis și un mesaj de sfidare din partea susținătorilor Hezbollah adunați – inclusiv scandări de „moarte Americii” din mulțime.

Ceremonia a avut loc într-o piață din suburbia sudică Dahieh din Beirut, fieful Hezbollah, la doar câteva străzi distanță de atacul aerian de vineri. Oficialii libanezi au declarat că 45 de persoane au fost ucise în atac, inclusiv Ibrahim Aqil și 15 dintre oamenii săi.

Aqil avea mulți inamici și o recompensă de 7 milioane de dolari pe capul său. El era căutat de SUA pentru presupusele sale legături cu uciderea a sute de americani în Beirut în anii 1980 – în atacurile asupra Ambasadei SUA și unei cazărmi a Marinei. Aproximativ 30 de civili au fost, de asemenea, uciși în atacul israelian de vineri, inclusiv familii întregi. La fața locului, astăzi, rudele așteptau la marginea unui crater uriaș, sperând să fie găsite rămășițe.

• Ministrul libanez pentru lucrări publice, Ali Hamie – care are legături cu Hezbollah – a spus că Israelul împinge regiunea spre război.
• „La final, Libanul nu caută războiul”, a spus el pentru BBC la fața locului.
• „Nici poporul libanez. Dar Israelul ne provoacă la război în toată lumea. Veniți la război. Veniți la război.”
• Întrebat dacă crede că războiul va avea loc, a răspuns: „Nu știu, vom vedea”.
• Hezbollah este cea mai puternică organizație politică și militară din Liban. Organizația șiită este mai bine înarmată decât multe națiuni. Este clasificată drept organizație teroristă de către țări precum Marea Britanie și SUA.
• Luptele între Hezbollah și Israel au escaladat pe 8 octombrie 2023 – a doua zi după atacul asupra Israelului de către militanți Hamas din Gaza – când Hezbollah a tras asupra pozițiilor israeliene.
• Aproximativ 1.200 de persoane au fost ucise și peste 250 luate ostatice în atacurile Hamas asupra sudului Israelului, în timp ce 60.000 de oameni din nord au fost evacuați din cauza atacurilor aproape zilnice cu rachete ale Hezbollah.
• Schimburile recente de focuri transfrontaliere au provocat îngrijorare internațională reînnoită.
• Șeful ONU, Antonio Guterres, a declarat pentru CNN că se teme de „posibilitatea de a transforma Libanul [în] o altă Gaza”.
• Coordonatorul special al ONU în Liban, Jeanine Hennis-Plasschaert, a postat pe X că Orientul Mijlociu se află în pragul unei „catastrofe iminente”.
• „Nu se poate sublinia destul: nu există NICIO soluție militară care să facă oricare dintre părți mai sigură”, a postat ea duminică.
• Președintele SUA, Joe Biden, a spus că Washingtonul va face „tot ce putem pentru a împiedica izbucnirea unui război mai amplu”.
• UE a declarat că este „extrem de” îngrijorată, în timp ce secretarul britanic de externe, David Lammy, a cerut un „armistițiu imediat”.
• Forțele de Apărare ale Israelului (IDF) au spus că multe dintre proiectilele cu care s-au confruntat au fost interceptate sâmbătă noaptea, inclusiv două care au fost lansate din Irak.
• Rezistența Islamică din Irak, un grup susținut de Iran, a declarat că a lansat atacuri cu rachete de croazieră și drone explozive asupra Israelului.
• Nordul Israelului rămâne în stare de alertă ridicată, cu școlile închise și spitalele care mută pacienții în subteran. Oamenilor li s-a spus să limiteze adunările în aer liber la mai puțin de 10 persoane.
• Un locuitor din Kirayt Bialik, la periferia Haifa, care a fost lovit de focul cu rachete, a declarat pentru agenția de știri Reuters: „În jurul orei 06:30 a fost o alarmă și apoi imediat după aceea o explozie mare – o explozie foarte, foarte mare – chiar la trei sau patru case de aici. Fereastra din camera principală a fost complet distrusă.”
• La începutul acestei săptămâni, 39 de persoane au fost ucise și mii rănite după ce pagerele și stațiile radio utilizate de Hezbollah, organizația influentă politic susținută de Iran, au explodat timp de două zile în Liban.
• Joi, liderul Hezbollah, Hassan Nasrallah, a dat vina pe Israel pentru atacuri, spunând că a trecut „toate liniile roșii” și a promis „o pedeapsă justă”. Israelul nu și-a asumat responsabilitatea.
• Pe măsură ce temerile cresc că conflictul ar putea izbucni într-un război pe scară largă, Departamentul de Stat al SUA a emis noi recomandări de călătorie pentru cetățenii aflați în prezent în Liban.
• Ambasada SUA din Beirut a îndemnat oamenii să „părăsească Libanul cât timp există opțiuni comerciale disponibile”.
• Ministerul de Externe al Iordaniei, țară vecină, a emis sfaturi similare cetățenilor săi, îndemnându-i pe cei aflați în Liban să plece cât mai curând posibil.

 

[EN]

Israel and Hezbollah both threatened to increase their cross-border attacks on Sunday, despite international appeals for them to step back from all-out war.

Israel’s military said about 150 rockets, missiles and other projectiles were fired at its territory overnight on Saturday and early on Sunday – mostly from within Lebanon.

Some reached further than previous strikes, sending thousands of Israelis to bomb shelters and damaging homes near the city of Haifa.

Israel launched its own strikes on targets in southern Lebanon, which it said destroyed thousands of Hezbollah's rocket launchers.

On Sunday, Prime Minister Benjamin Netanyahu said Israel would take "whatever action is necessary to restore security" and return people safely to their homes along the Israel-Lebanon border.

He said Israel had dealt "a series of blows on Hezbollah that it could have never imagined". But the group's deputy leader Naim Qassem declared: “Threats will not stop us... We are ready to face all military possibilities".

Speaking at the funeral of Ibrahim Aqil, a high-ranking Hezbollah commander killed in Israel's Friday strike on Lebanon's capital, Beirut, he said: "We have entered a new phase, namely an open reckoning" with Israel.

Sheikh Nadeem Qassem told mourners that Israel had failed in all its aims, while the resistance - meaning Hezbollah - had continued firing for the last three days.

He said more Israeli residents would be pushed out from their homes in the north of the country, adding that Israel had failed to break the group's resistance and connection with Gaza. Hezbollah is allied with Hamas, which is also part of Iran’s so-called "Axis of Resistance".

Huge crowds lined the streets and followed the coffin as it was driven on an elevated platform on the back of a pick-up truck.

Among the grief and anger at the funeral, there was a message of defiance from the gathered Hezbollah supporters - including chants of "death to America" from the crowd.

The ceremony took place in a square in the southern suburb of Dahieh in Beirut, the heartland of Hezbollah, just a few streets away from Friday's air strike.

Lebanese officials said 45 people were killed in the attack, including Ibrahim Aqil and 15 of his men.

Aqil had many enemies, and a bounty of $7m on his head. He was wanted by the US for his alleged links to the killing of hundreds of Americans in Beirut in the 1980s – in attacks on the US Embassy and a Marine barracks.

About 30 civilians were also killed in Friday’s Israeli strike, including entire families. At the scene today, relatives remained at the edge of a vast crater, hoping for remains to be found.

Lebanese Minister for Public Works Ali Hamie – who is linked with Hezbollah - said Israel is dragging the region to war.

“At the end, Lebanon is not seeking the war,” he told the BBC at the scene of the strike.

“Even the Lebanese people. But Israel is calling us worldwide, come to war. Come to war.”

Asked if he thought war would happen, he replied: "I don’t know, we will see."

Hezbollah is the most powerful political and military organisation in Lebanon. The Shia Muslim organisation is better armed than many nations. It is classed as a terrorist organisation by countries including the UK and the US.

Fighting between Hezbollah and Israel escalated on 8 October 2023 - the day after the attack on Israel by Hamas gunmen from Gaza - when Hezbollah fired at Israeli positions.

About 1,200 people were killed and more than 250 taken hostage in the Hamas attacks on southern Israel, while 60,000 people in the north have been evacuated as a result of near-daily rocket attacks by Hezbollah since.

The latest cross-border exchanges have sparked renewed international concern.

UN chief Antonio Guterres told CNN he feared "the possibility of transforming Lebanon [into] another Gaza".

The UN special co-ordinator in Lebanon, Jeanine Hennis-Plasschaert, posted on X that the Middle East was on the brink of "imminent catastrophe".

"It cannot be overstated enough: there is NO military solution that will make either side safer," she posted on Sunday.

US President Joe Biden said Washington would do "everything we can to keep a wider war from breaking out".

The EU said it was "extremely" concerned, while UK Foreign Secretary David Lammy called for an "immediate ceasefire".

The Israel Defence Forces (IDF) said many of the projectiles it faced had been intercepted overnight on Saturday, including two that had been launched from Iraq.

The Islamic Resistance in Iraq, a Iran-backed group, said it had fired cruise missile and explosive drone attacks at Israel.

Northern Israel remains on high alert, with schools closed and hospitals moving patients underground. People there have been told to restrict outdoor gatherings to fewer than 10.

One resident of Kirayt Bialik on the outskirts of Haifa, which was hit by rocket fire, told Reuters news agency: "Around 06:30 there was an alarm and then immediately afterwards a big explosion - very, very big explosion - even three or four houses from here. Our window in the main room was completely destroyed."

Earlier this week, 39 people were killed and thousands wounded after pagers and walkie-talkies used by Hezbollah, the politically-influential Iran-backed organisation, exploded on two days across Lebanon.

On Thursday, Hezbollah leader Hassan Nasrallah blamed Israel for the attacks, saying it had crossed "all red lines" and vowed "just punishment". Israel has not claimed responsibility.

As fears increase that the conflict may break out into a full-scale war, the US state department issued new travel advice for citizens currently in Lebanon.

The US embassy in Beirut urged people to "depart Lebanon while commercial options still remain available".

Neighbouring Jordan's foreign ministry issued similar advice to its citizens, urging those in Lebanon to leave as soon as possible.

 

Source: https://bbc.com/news/articles/c4gd393llg7o